แปลเพลง Wake up in the sky - Gucci Mane, Bruno Mars & Kodak Black แปลเพลงอินเตอร์ แปลเพลงสากล แปลเพลงอังกฤษ
Wake Up in the Sky
Gucci Mane, Bruno Mars & Kodak Black
Album Evil Genius
[Intro: Bruno Mars & Gucci Mane]
Fly, fly, fly ลอย [ลอยแบบโคตรๆลอย]
It's Gucci (it's Gucci) นี่ Gucci
Huh? Fly (woo) หื้ม ? เมา วู้วว
[Chorus: Bruno Mars & Gucci Mane]
I drink 'til I'm drunk (yeah), smoke 'til I'm high (yeah)
Castle on the hill (well damn), wake up in the sky
You can't tell me I ain't fly (you can't tell me I ain't fly)
I know I'm super fly (I know), I know I'm super fly (I know)
The ladies love the luxury (yeah),
That's why they all fuck with me (woo)
Out here with the moves (yeesh) like I invented smooth
You can't tell me I ain't fly (you can't tell me I ain't fly)
I know I'm super fly (I know), I know I'm super fly
ฉันดื่มจนฉันเมา ช่าย สูบจนฉันลอย ช่าย
ปราสาทอยู่บนยอดเขา เชี่ยเอ้ย ตื่นขึ้นมาบนฟากฟ้า
คุณอย่ามาบอกผมเลยว่าคุณไม่เมาน่ะ ไม่ต้องมาแกล้งพูดว่า ‘เห่ยย แก ฉันไม่เมานะ’
ผมรู้ว่าผมแม่งโคตรจะลอย ผมรู้ ผมรู้ว่าแม่งโคตรเมา ผมรู้ดี
พวกผู้หญิงก็ชอบอะไรที่สวยงามหรูหรา ช่าย
นั่นล่ะเหตุผลที่พวกหล่อนมานอนกับผม วู้วว
เธอมาที่นี่ มันเหมือนกับว่าผมโคตรเก่งอะ
คุณอย่ามาบอกผมเลยว่าคุณไม่เมาน่ะ ไม่ต้องมาแกล้งพูดว่า ‘เห่ยย แก ฉันไม่เมานะ’
ผมรู้ว่าผมแม่งโคตรจะลอย ผมรู้ ผมรู้ว่าแม่งโคตรเมา ผมรู้ดี
[Verse 1: Gucci Mane]
Huh, huh, huh
I stay fresh as hell, take a pic, I might as well, hell
Drop the top and take a selfie, my car drives itself
I got white girls blushin', homie, college girls rushin' on me (woo)
All my diamonds custom so they clutchin' and they touchin' on me
Ooh, pick his vegetables
Ooh, that kid's edible
Ooh, it's incredible
Ooh, ooh, ooh
I smell like Bond Number 9, nine
Section full of fine dimes
หื้มม
ฉันรู้สึกสดชื่นชิบห*ย ถ่ายรูปกัน ฉันอาจจะโคตรดูดี
ช่างแม่งมันแล้วเซลฟี่กัน เพราะรถผมนั้นมันขับได้เองว่ะ
ผมมีสาวผิวขาว แก้มแดงรออยู่ที่บ้าน ไหนจะสาวมหาลัยที่โคตรจะเร้าใจอยู่บนตัวผมนั่นอีก วู้วว
เพชรของฉันเหล่านั้นล้วนแต่ปรานีต พวกเธอถึงได้คว้ามัน แล้วเริ่มสัมผัสฉัน
โอ้ หยิบผักของเขาขึ้นมาสิ โอ้ อันนั้นเด็กกินได้นะ โอ้ มันดีเหลือเชื่อเลยล่ะ
ฉันหอมเหมือนกับ Bond Number 9 ใช่มันดีงามทุกมิติ
Bitch is starin' at me sayin', "Wow"
Unforgettable like Nat King Cole
Gucci Barry White, I'm singing to your ho (well damn)
A one man show, a human bank roll (whoa)
She lost in the sauce 'cause Gucci got the glow (huh)
ยัยตัวแสบจ้องผมแล้วร้อง ว้าว
ผมมันน่าจดจำจนลืมไม่ลงเหมือน Nat king cole
Gucci Barry White , ผมจะร้องเพลงให้คุณฟังนะ ( โคตรได้)
แค่โชว์จากผู้ชายคนนึง ก็แค่ธนาคารเดินได้ (โว้ว)
เธอถึงกับหลงในรสชาติของมัน เพราะ Gucci กำลังเฉิดฉายไงล่ะ
[Chorus: Bruno Mars & Gucci Mane]
I drink 'til I'm drunk (brra), smoke 'til I'm high (it's Guc')
Castle on the hill (heh), wake up in the sky (you won't)
You can't tell me I ain't fly (you can't tell me I ain't fly)
I know I'm super fly (I know), I know I'm super fly (I know)
The ladies love the luxury, that's why they all fuck with me
Out here with the moves like I invented smooth
You can't tell me I ain't fly (you can't tell me I ain't fly)
I know I'm super fly (I know), I know I'm super fly (I know)
ฉันดื่มจนฉันเมา ช่าย สูบจนฉันลอย ช่าย
ปราสาทอยู่บนยอดเขา เชี่ยเอ้ย ตื่นขึ้นมาบนฟากฟ้า
คุณอย่ามาบอกผมเลยว่าคุณไม่เมาน่ะ ไม่ต้องมาแกล้งพูดว่า ‘เห่ยย แก ฉันไม่เมานะ’
ผมรู้ว่าผมแม่งโคตรจะลอย ผมรู้ ผมรู้ว่าแม่งโคตรเมา ผมรู้ดี
พวกผู้หญิงก็ชอบอะไรที่สวยงามหรูหรา ช่าย
นั่นล่ะเหตุผลที่พวกหล่อนมานอนกับผม วู้วว
เธอมาที่นี่ มันเหมือนกับว่าผมโคตรเก่งอะ
คุณอย่ามาบอกผมเลยว่าคุณไม่เมาน่ะ ไม่ต้องมาแกล้งพูดว่า ‘เห่ยย แก ฉันไม่เมานะ’
ผมรู้ว่าผมแม่งโคตรจะลอย ผมรู้ ผมรู้ว่าแม่งโคตรเมา ผมรู้ดี
[Post-Chorus: Bruno Mars & Gucci Mane]
Now watch me fly, fly
Now watch me fly, fly
You can't tell me I ain't fly
You can't tell me I ain't fly
I know I'm super fly, I know I'm super fly
โอเค ตอนนี้ ดูผมขึ้นยานได้เลย
เธอไม่ต้องบอกผมนะว่าคุณไม่เมาอะ
ผมรู้ดีว่าแม่งโคตรลอย
[Verse 2: Kodak Black]
Kodak, Kodak
Mine so fly, don't need no flight attendant
Big Cuban link, don't need no pendant
I ain't never had no pot to piss in, yeah
Now all my records trendin'
Oh my, I came from stealing bikes to flying on a G5
I don't know why I been smokin' this Cherry Pie so much
But this my life
I'm on adderall, I be smellin' Hi-Tec when I piss
Like it's basketball, I drop 50-pointer on my wrist
It's Lil Kodak, take a pic
I came home to drop the heat
All these diamonds got me sick, I'm actin' spoiled
Cutlass sittin' high, I feel like I can fly
So fresh to death it's crazy, feel like I can die
I done finally got my wings, they make me wanna sing (glee)
ฉันแม่งโคตรจะลอย บินแบบไม่ต้องมีพนักงานบนเครื่องอะนะ
สร้อยทองเส้นใหญ่ ฉันไม่ต้องการอะไรที่ระย้าเยอะแยะ
เห้ ฉันยังไม่เคยที่จะ ไม่มีที่เสียบไอนั่นเลยนะ
ตอนนี้เพลงทั้งหมดของฉันกำลังดัง
เหอะๆ อดีตฉันมาจากเด็กที่เคยขโมยจักยาน แต่ตอนนี้ขับ G5 ว่ะ
ก็ไม่รู้ทำไมต้องชอบดูด cherry pie นี่มากขนาดนั้น แต่นี่มันตัวฉันเลย
ฉันมิกซ์[ยา]เองแหละ ถึงได้หอมกลิ่นยาออกมาเวลาฉี่
ถ้ามันคือเกมส์บาส ก็เหมือนฉันทำแต้ม 50 ด้วยมือของฉันเอง [สูงสุด / ยาก] (หรืออวดนาฬิกาตัวหายาก)
นี่ Kodak น้อย ถ่ายรูปสิ ฉันกลับบ้านเพื่อลดความเกรี้ยวกราด [เดี๋ยวนอนคุกอีก] [heat bas team ก็ได้อยู่]
เพชรพวกนี้มันทำให้ฉันป่วย ทำฉันเหมือนเด็กเสียนิสัย
รถ cutlass พวกนั้นมันแพง ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันบินได้แล้วล่ะ
รู้สึกสดชื่นถึงแม้ว่าจะตาย มันบ้ามาก แต่ฉันคิดว่าฉันตายได้นะ
ฉันพร้อมแล้วและฉันก็มีปีกพร้อมบิน (เมายา) พวกเขาทำให้ฉันอยากร้องเพลง GLEE (ซีรี่ย์เพลงที่โคตรสนุกแต่โคตรไม่เข้ากะนาง 55)
[Chorus: Bruno Mars, & Kodak Black]
I drink 'til I'm drunk ('til I'm drunk),
Smoke 'til I'm high ('til I'm high)
Castle on the hill (ayy), wake up in the sky
You can't tell me I ain't fly (you can't tell me I ain't fly, baby)
I know I'm super fly (I know it),
I know I'm super fly (I know it)
The ladies love in luxury, that's why they all fuck with me (ayy)
Out here with the moves like I invented smooth (yo, yo)
You can't tell me I ain't fly (you can't tell me I don't fly, baby)
I know I'm super fly (I know it),
I know I'm super fly (I know it)
ฉันดื่มจนฉันเมา ช่าย สูบจนฉันลอย ช่าย
ปราสาทอยู่บนยอดเขา เชี่ยเอ้ย ตื่นขึ้นมาบนฟากฟ้า
คุณอย่ามาบอกผมเลยว่าคุณไม่เมาน่ะ ไม่ต้องมาแกล้งพูดว่า ‘เห่ยย แก ฉันไม่เมานะ’
ผมรู้ว่าผมแม่งโคตรจะลอย ผมรู้ ผมรู้ว่าแม่งโคตรเมา ผมรู้ดี
พวกผู้หญิงก็ชอบอะไรที่สวยงามหรูหรา ช่าย
นั่นล่ะเหตุผลที่พวกหล่อนมานอนกับผม วู้วว
เธอมาที่นี่ มันเหมือนกับว่าผมโคตรเก่งอะ
คุณอย่ามาบอกผมเลยว่าคุณไม่เมาน่ะ ไม่ต้องมาแกล้งพูดว่า ‘เห่ยย แก ฉันไม่เมานะ’
ผมรู้ว่าผมแม่งโคตรจะลอย ผมรู้ ผมรู้ว่าแม่งโคตรเมา ผมรู้ดี
[Outro: Bruno Mars]
Now, now watch me fly, fly
Now watch me fly, fly
You can't tell me I ain't fly
I know I'm super fly, I know I'm super fly...
โอเค ตอนนี้ ดูผมขึ้นยานได้เลย
เธอไม่ต้องบอกผมนะว่าคุณไม่เมาอะ
ผมรู้ดีว่าแม่งโคตรลอย ...
*** อันนี้ถ้าท่อนไหนแปลไม่ดี ขออภัยน้า ฮิปฮอปจะเล่นคำสัมผัสบางทีแม่งไม่เกี่ยวไรกันเลย แต่มันคล้องจองเลยเอามาแต่ง และบางประโยคก็มาจากเพลงเก่าๆ เรื่องเก่าๆของพวกนาง คือแปลยาก
แต่ชอบดี เพราะ เสนาะหู ฟังแล้วลอยตาม แม้จะไม่ได้ ปู๊นนนนน
by Duchess_katz Music girl
Comments
Post a Comment